Educational Bridge Project
35th Russian-American Festival of Art and Education - Spring 2019
Saint Petersburg and Moscow, Russia
May 15 - 28, 2019

 

XXXV РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО МОСТА»
Санкт-Петербург и Москва, Россия
15 - 28 мая, 2019 г.

Festival participants - Участники фестиваля


Irina_Y_Gelman_2019a

Ирина Гелман (Бостон, США) на протяжении многих лет занимается музыкально-педагогической, исполнительской и лекторской деятельностью в штате Массачусетс, популяризирует музыку, организует лекции-концерты, поддерживает молодых музыкантов. Ирина Гелман в недавнем прошлом - президент Ассоциации преподавателей по классу фортепиано Новой Англии. Эта организация насчитывает боллее двухсот членов, проводит конкурсы, академические концерты и лекции. Ирина Гелман - основатель и директор музыкальной студии, а также автор уникальной программы по музыке, развивающих природную любознательность и творческое мышление. По этой программе на протяжении многих лет работает общеобразовательная частная школа г. Бостона (Shaloh Day School). Студенты Ирины Гелман частые гости Гарвардского и Бостонского университетов, Гёте центра, неоднократно принимали участие в концертах Гарвардского клуба, Парамаунт центра, Гарвардской музыкальной ассоциации, выступают на известных концертных площадках штата Массачусетс.

Irina Y. Gelman earned her Bachelor of Music summa cum laude in piano and Master of Arts summa cum laude in music/choral conducting at Boston University. She enjoys a multifaceted career as an educator, performer, musical theater/choral director, and presenter. Among the many stages on which her students have performed are the Emerson Paramount Center, the Tsai Performance Center, Shalin Liu Performance Center, Steinway Hall, Goethe-Institut, Harvard University, and The Harvard Club of Boston. She is the former president of NEPTA, the 200+ member New England Piano Teachers' Association. She is a founder of her own piano studio, author and developer of a unique music-based curriculum focused on the intellectual curiosity of the new generation, which has been successfully implemented at the Shaloh Day School of Boston.

 


Roland_David_Kitsis_2019

Роланд Дэвид Китсис (Бруклин/Нью Йорк, США) окончил с отличием Бостонский университет, получив широкопрофильную степень бакалавра по специальности бизнес администрирование (развитие недвижимости) и филология (русский язык и литература). Роланд постоянно занимается физической культурой (бодибилдинг, йога, бег, восточные единоборства). Увлечение пауэрлифтингом (силовое троеборье) привело Роланда к участию в университетском соревновании (Boston University Bean Pot Push/Pull Competition). Этим летом Роланд собирается побывать в России, Италии, Израиле и на Кайманских Островах, после чего, вернувшись в августе в Нью Йорк, он активно будет работать над осуществлением своей мечты стать разработчиком по развитию недвижимости. Семья Роланда приехала в США из Одессы в 1975 году, и Роланд очень хочет возглавить созданный его дедом семейный бизнес по развитию недвижимости. А ещё одна мечта Роланда - стать первым американским президентом с русско-еврейскими корнями, лучшим лидером в истории Америки. Роланд будет делать всё возможное, чтобы побороть антисемитизм и стабилизировать русско-американские отношения (перевод И. Гелман).

Roland David Kitsis is from Brooklyn, New York. His family emigrated to the United States in 1975 from Odessa. He graduated cum laude from Boston University with a Bachelor of Arts in Russian Language and Literature and a Bachelor of Science in Business Administration, with concentrations in general management and real estate. His hobbies include bodybuilding, yoga and running. He pursued martial arts, including Jiu-Jitsu and Muay Thai, and then took up powerlifting. He recently competed in the Boston University Bean Pot Push/Pull Competition, after which he retired from powerlifting. This summer he is traveling to Russia, Italy, Israel, and the Cayman Islands. After returning to New York in August, he says he will begin working towards his dream of becoming a real estate developer, like his grandfather. His immediate goal is to join the family business and become an exceptional developer; his ultimate goal is to become America's first Russian Jewish president. In doing so, he says, he would like to see the relationship between America and Russia stabilize once and for all, and he hopes to erase anti-Semitism.

 


Victor_Cayres_2019

Виктор Кэйрес, пианист из Бразилии, “лидерский дух” которого отметила газета La Liberté (Фрибург, Швейцария), получил самые высокие оценки за концерты со струнным квартетом Sine Nomine и за выступления с такими оркестрами, как Бостонский оркестр популярной музыки и оркестр филармонии г. Брно (Чехия). Виктор Кэйрес является победителем восьмого фортепианного конкурса в штате Айова и обладателем второй премии восемнадцатого конкурса имени Леоша Яначека. Виктор выступал как приглашенный артист в таких крупных музыкальных центрах ,как Банф ,центр искусства в Канаде, Интерлохен центр искусств (Мичиган), Танглевуд Фестиваль и университет западного Вашингтона. Сотрудничая с различными звукозаписывающими компаниями (Олбани Рекордс, Парма Рекордс, Центавр Рекордс), Виктор записал многочисленные аудио диски с произведениями Дэвида Оуэнса, Джозефа Саммера, Чарльза Айвза и др. Виктор Кэйрес часто выступает в Бразилии, Европе и США, в таких престижных концертных залах, как Вейл зал, Карнеги Холл, Симфони Холл (Бостон), Джордан-Холл (Консерватория Новой Англии в Бостоне), Престон Брэдли зал (Чикаго). Виктор преподает на фортепианном факультете музыкального колледжа в Бостонском университете, в Консерватории Новой Англии, в Иллинойском Университете, и ведет активную исполнительскую деятельность (перевод Е. Аношкиной, ред. В. Чирковой)

Hailed as someone with the “spirit of a leader!” by La Liberté (Fribourg, Switzerland), Brazilian pianist Victor Cayres has earned praise for concerts with the Sine Nomine string quartet and as a soloist with such orchestras as the Boston Pops and Brno Philharmonic in the Czech Republic. He has been a guest artist at Banff Center for the Arts in Canada, Interlochen Center for the Arts, Boston University Tanglewood Institute, Claflin University, Western Washington University, Moscow’s Tchaikovsky Conservatory and State University for Arts and Culture. He has released CDs for Albany Records, Parma Records, Centaur Records, with works by American contemporary composers David Owens, Joseph Summer, and John H. Wallace. Mr. Cayres frequently performs in Brazil, throughout Europe, and in prestigious venues in the U.S., including Weill Hall at Carnegie Hall, Chicago’s Preston Bradley Hall, Boston’s Symphony Hall, and Jordan Hall. Victor Cayres has appeared as a soloist with NEC Philharmonia, Sioux City Symphony Orchestra, Symphony Pro-Musica, Boston University Symphony Orchestra, Orquestra Petrobras Pró-Música, Orquestra Sinfônica Brasileira, Orquestra Sinfônica and Orquestra de Câmera at the University of São Paulo. He currently serves on the piano faculty at New England Conservatory Preparatory School, Boston University School of Music, Eastern Illinois University, and also serves as Associate Director at the Boston University Tanglewood Institute Young Artists Piano Program (edited by K. Carleton)  

 


Ludmilla_Leibman_2019

Генеральный директор Проекта «Образовательный Мост» Людмила Лейбман получила музыкальное образование и приобрела опыт преподавания музыкально-теоретических дисциплин в Ленинградской (Санкт-Петербургской) государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова и в Бостонском университете. Ее докторская диссертация, «Отражение трагедии Холокоста в музыке», защита которой состоялась в 1999 г., стала основой уникального в то время в ВУЗах США курса, который она начала читать в Бостонском университете вскоре после окончания докторантуры. За два года до защиты, в 1997 г., Л. Лейбман основала в Бостонском университете Проект «Образовательный Мост», который в 2007 г. приобрел статус самостоятельной некоммерческой организации и в рамках которого проводятся ежегодные российско-американские фестивали: весной в Санкт-Петербурге и Москве, осенью - в Бостоне. Член Гарвардской музыкальной ассоциации с 2008 г., Л. Лейбман из года в год расширяет налаженные связи, добавляя к числу участников фестивалей новые имена, разрабатывая новые формы творческих диалогов и привлекая к поездкам своих студентов разных годов выпускa. В 2010 г. Губернатор штата Массачусетс и Президент Сената штата вручили Л. Лейбман почетные награды за «годы неутомимой работы, направленной на укрепление культурных связей между двумя странами».

Ludmilla Leibman is a pianist, music theorist, and lecturer who taught for thirteen years in the theory/composition department of her alma mater, the Leningrad (now Saint Petersburg) Rimsky-Korsakov Conservatory. After immigrating to America in 1991, Leibman received her Doctor of Musical Arts degree from Boston University and began teaching music theory on the faculty of the BU School of Music. In 1997 Leibman established "The Educational Bridge Project" (EBP) which organizes annual educational and artistic exchanges between the United States and Russia. The EBP has since been incorporated as an independent not-for-profit organization. Dr. Leibman lectures and publishes in America and internationally on topics ranging from methods and approaches of American and Russian educational systems to the power of spiritual resistance during the Holocaust. Her latest talk, given in March 2019 at the Annual Scholars’ Conference in Dallas, Texas, was on one of the first musical responses to the Holocaust tragedy – the Arnold Schoenberg’s cantata “A Survivor from Warsaw”. For her achievements as an educator and for her efforts to strengthen cultural ties between nations, she has received numerous awards, including the Arts Collaboration Award (from her BU students), the Russian Journalists’ Award, the Medal of Exemplary Service from the Russian Government, and citations from both the State Senate and the Governor of Massachusetts.
Генеральный директор Проекта «Образовательный Мост» Людмила Лейбман получила музыкальное образование и приобрела опыт преподавания музыкально-теоретических дисциплин в Ленинградской (Санкт-Петербургской) государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова и в Бостонском университете. Ее докторская диссертация, «Отражение трагедии Холокоста в музыке», защита которой состоялась в 1999 г., стала основой уникального в то время в ВУЗах США курса, который она начала читать в Бостонском университете вскоре после окончания докторантуры. За два года до защиты, в 1997 г., Л. Лейбман основала в Бостонском университете Проект «Образовательный Мост», который в 2007 г. приобрел статус самостоятельной некоммерческой организации и в рамках которого проводятся ежегодные российско-американские фестивали: весной в Санкт-Петербурге и Москве, осенью - в Бостоне. Член Гарвардской музыкальной ассоциации с 2008 г., Л. Лейбман из года в год расширяет налаженные связи, добавляя к числу участников фестивалей новые имена, разрабатывая новые формы творческих диалогов и привлекая к поездкам своих студентов разных годов выпускa. В 2010 г. Губернатор штата Массачусетс и Президент Сената штата вручили Л. Лейбман почетные награды за «годы неутомимой работы, направленной на укрепление культурных связей между двумя странами».Ludmilla Leibman is a pianist, music theorist, and lecturer who taught for thirteen years in the theory/composition department of her alma mater, the Leningrad (now Saint Petersburg) Rimsky-Korsakov Conservatory. After immigrating to America in 1991, Leibman received her Doctor of Musical Arts degree from Boston University and began teaching music theory on the faculty of the BU School of Music. In 1997 Leibman established "The Educational Bridge Project" (EBP) which organizes annual educational and artistic exchanges between the United States and Russia. The EBP has since been incorporated as an independent not-for-profit organization. Dr. Leibman lectures and publishes in America and internationally on topics ranging from methods and approaches of American and Russian educational systems to the power of spiritual resistance during the Holocaust. Her latest talk, given in March 2019 at the Annual Scholars’ Conference in Dallas, Texas, was on one of the first musical responses to the Holocaust tragedy – the Arnold Schoenberg’s cantata “A Survivor from Warsaw”. For her achievements as an educator and for her efforts to strengthen cultural ties between nations, she has received numerous awards, including the Arts Collaboration Award (from her BU students), the Russian Journalists’ Award, the Medal of Exemplary Service from the Russian Government, and citations from both the State Senate and the Governor of Massachusetts.

 


Pavel_Nersessian_2019a

Павел Нерсесьян - известный пианист, заслуженный артист России, профессор кафедры специального фортепиано фортепианного факультета Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, Лауреат международных конкурсов: им. Л. ван Бетховена (Вена, 1985, II премия), Паломы О’Ши (Сантандер, 1987, IV премия), в Токио (1989, V премия), в Дублине (GPA; 1991, I премия). Родился в г. Раменское Московской области. В 1971–1982 гг. обучался в Центральной музыкальной школе (класс Ю. В. Левина). Окончив школу с золотой медалью, в 1982 г. поступил в Московскую консерваторию (класс С. Л. Доренского). С 2013 года Павел Нерсесьян совмещает преподавание в Московской консерватории и Бостонском университете. По окончании консерватории в 1987 г., начал педагогическую работу в качестве ассистента С. Л. Доренского и как концертмейстер в Детской музыкальной школе № 60 г. Москвы. В 1989–1991 гг. обучался в ассистентуре-стажировке Московской консерватории (руководитель — С. Л. Доренский). С 1997 г. - доцент, с 2004 г. - профессор кафедры специального фортепиано Московской консерватории (c 2007 г. работает на кафедре специального фортепиано под руководством профессора С. Л. Доренского). Проводит мастер-классы в Летней школе Московской консерватории, в Дублине (с 1995 г.), Белграде (1996), а также в Германии (с 1999 г.), США, Японии, Италии и России.

Being one of the most remarkable pianists of his generation in Russia, Pavel Nersessian is known for his ability to play equally convincingly in the whole palette of the piano repertoire. He won prizes in the Beethoven Competition in Vienna in 1985, the Tokyo Competition, and the Paloma O’Shea Competition in Santander. Nersessian was a pupil of the famous Central Music School of the Moscow Tchaikovsky Conservatory, and later studied at the Conservatory under Prof. S. Dorensky. Upon graduating from the Conservatory in 1987 with maximum marks he was invited to join the faculty. In 2013 he started to work as a professor of piano in Boston University. Pavel Nersessian has been touring Russia and surrounding states from the age of eight, and has given performances in London, Glasgow, Edinburgh, New York, Los Angeles, Paris, Cannes, Leipzig, Vienna, Budapest, Madrid, Tokyo, Osaka, Seoul, Dublin, Munich, Caracas, Rio de Janeiro, Belgrade, Cairo, Kiev, Beijing and many other cities. Prof. Nersessian, by special invitation from the Kirov and the Perm Ballet, performed solo part in Balanchine’s Ballet Imperial based on the music of Tchaikovsky’s 2nd Piano Concerto with performances in the Kirov, Bolshoi, Chatelet and Covent Garden. For more than 25 years P. Nersessian has been assisting his teacher, Professor S. Dorensky.

 


Boaz_Sharon

Боаз Шарон - лауреат международных конкурсов, пианист, педагог, профессор кафедры специального фортепиано музыкального факультета Бостонского университета. Много концертирует в США, Китае, России, Чехии и других странах. Родился в Тель-Авиве (Израиль), учился у Стефана Ашкенази в Брюсселе (Бельгия). Позднее продолжил фортепианное обучение в США у Уильяма Допмана и Леонарда Шура. Ранее работал профессором в Университетах Дьюка (Северная Каролина, США), Талсы (Оклахома, США) и Флориды. Постоянный член жюри многих международных конкурсов в Чехии, России, Испании и других странах. Руководит Международными мастер-классами для пианистов в Праге, участвует в Международном фестивале пианистов в Рузе (Россия), а также в Международной программе для пианистов (The International Certificate for Piano Artists). Боаз Шарон – победитель и золотой медалист старейшего и одного из серьезнейших конкурсов в Испании с более чем 50-ти летней историей – Международного конкурса пианистов в г. Хаэн (Jaen International Piano Competition). Является почетным членом Пражского университета, и с 2009 года – приглашенным профессором Консерватории в Пекине (Китай).

Boaz Sharon is a pianist, recording artist, Professor of Piano at Boston University, and Director of Piano Studies at the Boston University Tanglewood Institute. He is a frequent performer in the U.S., China, Russia, Czech Republic, and other countries. Born in Israel, he studied there, in Belgium, and in the US. Before assuming his present position as Chairman of the Piano Department at Boston University, he was Pianist-in-Residence at Duke University, and Professor of Piano at the University of Florida. He is a frequent judge at competitions around the world. Having directed the Prague International Piano Masterclasses for the last 13 years, he is also on the artist faculty of the Ruza International Piano Festival in Russia, and was on the faculty of the International Certificate for Piano Artists (sponsored by the Ecole Normale de Musique Alfred Cortot, Paris, the University of Florida and the Bell'Arte Foundation). He is a first-prize winner and gold medalist at the Jaen International Piano Competition, Spain, and has received the Jubilee Medal from Charles University, Prague, on the 600th anniversary of that university's founding, and also is an Honorary Fellow there. In 2009 he was appointed Visiting Professor at the China Conservatory in Beijing. 

 


Elizabeth_Shill_2019

Элизабет Шилл - валторнистка из Бостона, США. Реализуя свой потенциал в исполнительском искусстве, Элизабет, в составе духового ансамбля, гастролировала по Соединённым Штатам, Канаде и Мексике. Благодаря своему таланту, Элизабет Шилл, как солист и камерный музыкант, неоднократно побеждала в национальных конкурсах и участвовала в студийных записях. Элизабет Шилл получила полную стипендию на обучение и степень бакалавра в области исполнительского искусства в Университете Бригама Янга (Brigham Young University, Idaho), где её преподавателем был профессор Джон Кляйн. В настоящее время Элизабет успешно завершила программу соискателя степени магистра по специальности "исполнительское искусство" в Бостонском университете (Boston University, Massachusetts) в классе профессора Эрика Рaске, валторниста мирового уровня. Помимо музыки, Элизабет серьёзно изучала химию и биологию, и после получения степени магистра в исполнительском искусстве, она планирует поступление в медицинскую школу. В свободное время Элизабет занимается общественной деятельностью и очень любит прогулки на свежем воздухе.

Elizabeth Shill’s horn playing has allowed her to travel internationally, contribute to recordings across the globe, and compete in and win competitions on a national level. As an ensemble member, Elizabeth has toured across the United States, Eastern Canada, and Mexico. Ms. Shill has competed in several competitions across the nation as both a soloist and a chamber musician. Elizabeth completed her Bachelor’s degree in music performance at Brigham Young University Idaho on a full-tuition talent scholarship, where she studied with Jon Klein. In addition to her music degree, Elizabeth received minors in both chemistry and biology.

Ms. Shill currently resides in Boston, Massachusetts. She recently finished a Master’s in Music Performance degree at Boston University, where she received a generous scholarship to study with world-renowned hornist Eric Ruske. Following the completion of her music education, Ms. Shill plans to attend medical school to become a doctor. Her hobbies include volunteer work and outdoor recreation.

 



Jessica_Young_2019b

Джессика Янг (Техас, США) окончила с отличием Университет Северного Техаса (University of North Texas) по специальностям "исполнительское искусство" и "теория музыки". По окончании университета Джессика занимала должность в Сараевском филармоническом оркестре (Босния и Герцеговина) и в течение двух лет работала в частной мызыкальной студии (г. Даллас, США). В настоящее время Джессика продолжает обучение в магистратуре Бостонского университета (Boston University, Massachusetts) и играет в одном из старейших симфонических коллективов Бостона (Boston Civic Orchestra). Каждое лето, как оркестровый и камерный музыкант, Джессика участвует в музыкальных фестивалях (Blossom Music Festival, Wind Quintet at the Taneycomo Festival, American Wind Symphony Orchestra).

Texan Jessica Young graduated summa cum laude from the University of North Texas with degrees in both performance and theory.
Upon graduation, Jessica held a position with the Sarajevo Philharmonic. She then spent two years with a large private studio in Dallas, Texas before moving across the country to pursue her Master’s degree at Boston University. She has spent summers as a participant in the American Wind Symphony, Blossom Music Festival, and was a member of the resident wind quintet at the Taneycomo Festival. She currently plays outside of school with the Boston Civic Orchestra.