EDUCATIONAL BRIDGE PROJECT

Spring 2014 - Moscow and Saint Petersburg, Russia

25th FESTIVAL PARTICIPANTS

2014 Spring Festival Participants - PDF

Participants from Boston

David_Joseph_2014_Spring
David Josef, 13 y.o. pianist and composer - Давид Джозеф

David Joseph (13 y.o.) is a student at the McCall Middle School in Winchester and studies piano with Boston pedagogue Irina Y. Gelman. He developed an interest in composition by improvising simple tunes, but the biggest challenge for him was "creating a piece that had a jazzy essence with a concept behind it." David plays not only piano, but percussion as well, performing in the school band. He loves science, reading, painting, and sculpting. He enjoys playing sports, especially football and soccer; recently he became a soccer referee. David is the recipient of the 2013 Louise Hodder Olsen Award for Creativity in the Jazz Medium.

Дaвид Джозеф (13 лет) - ученик средней школы МакКолл города Винчестер в предместье Бостона и студент бостонского педагога по классу фортепиано Ирины Гельман. Дaвид стал проявлять интерес к композиции, импровизируя незатейливые мелодии. Наибольшую сложность для него представляло создание миниатюр в джазовом ключе с серьёзной концепцией в основе. Юный композитор играет не только на фортепиано, но и ударных, выступает в составе школьного ансамбля. Он увлекается естествознанием, много читает, рисует и занимается лепкой. Он - прекрасный спортсмен, играет в европейский и американский футбол, и недавно стал футбольным рефери. За оригинальные композиции в джазовом стиле Дaвид Джозеф в 2013 году получил награду Луиз Ходдер Олсен от ассоциации преподавателей-пианистов Новой Англии.

 

Aaron_Larget_Caplan_2014_Spring   (photo by Kelly Davidson)

Aaron Larget-Caplan, Boston Conservatory and University of Massachusetts professor

Aaron Larget-Caplan is a graduate of the New England Conservatory of Music in Boston. He studied extensively with Russian master pedagogue Dmitry Goryachev, as well as David Leisner, Eliot Fisk, and flamenco master, Jonаthan "Juanito" Pascual. Larget-Caplan is the founder of the New Lullaby Project and the Spanish classical music and flamenco dance ensemble ¡Con Fuego! He premiered over 50 compositions and released two solo albums: New Lullaby (2010) and Tracing a Wheel on Water (2006). He can also be heard on Classic American Songs (2012) with baritone Donald Wilkinson, Vientos – Music of Hayg Boyadjian on Albany Records (2010) and on Navona Records' Perceptions (2013) with the New England String Quartet. Larget-Caplan is on the faculties of The Boston Conservatory and The University of Massachusetts, Boston. He lives with his wife, healer and muse, Catherine in Boston. More information can be found at www.AaronLC.com, FB: www.Facebook.com/AaronLCguitar, Twitter: @AaronLC

Аарон Ларже-Каплан – выпускник Консерватории Новой Англии, одного из старейших музыкальных учебных заведений Бостона. Там он прошел интенсивный курс обучения у замечательных гитаристов Давида Лейснера и Элиота Фиска, у российского виртуоза Дмитрия Горячева и известного мастера фламенко Джонатана «Хуанито» Паскуаля. Пропагандист современной музыки, Ларже-Каплан в 2006 году выступил с инициативой «Проект новые колыбельные» (New Lullaby Project), в рамках которого он собрал более 50 произведений композиторов США, Австралии, Польши, Японии и Норвегии, исполнил 35 премьер и записал в 2010 году сольный альбом (предыдущий сольный альбом, Tracing a Wheel on Water, увидел свет в 2006 году). Активный солист и ансамблист, Ларже-Каплан также - основатель Бостонского Ансамбля фламенко и испанской классической музыки «С огнем!» (¡Con Fuego!) и преподаватель классической гитары в Бостонской консерватории и в Массачусетском Государственном университете.

 

Ludmilla_Leibman_2014_Spring

Ludmilla Leibman, Educational Bridge Project, Executive director – Людмила Лейбман

Ludmilla Leibman, pianist, musicologist, and lecturer. Prior to immigrating to the United States in 1991, she taught music theory for over 13 years on the faculty of her alma mater, the Saint Petersburg Rimsky-Korsakov Conservatory. In the United States she earned the degree of Doctor of Musical Arts at Boston University and was invited to join the faculty of the School of Music to teach music theory. In 1997 she founded the Educational Bridge Project which organizes semi-annual educational and artistic exchanges between America and Russia. Dr. Leibman continues to lecture and publish in the United States and internationally on topics ranging from methods of American and Russian educational systems to the power of the spiritual resistance during the Holocaust. Widely recognized for her achievements in the field of education and for her efforts to strengthen cultural ties between nations, she has been the recipient of numerous awards, including the Arts Collaboration Award from her Boston University students and citations from the Massachusetts State Senate and the Governor of Massachusetts.

Генеральный директор Проекта «Образовательный Мост», музыковед, д-р искусствоведения Людмила Лейбман получила музыкальное образование и опыт преподавания музыкально-теоретических дисциплин в ведущих ВУЗах двух стран, СССР и США - Ленинградской Ордена Ленина Государственной Консерватории им. Римского-Корсакова и Бостонском университете. В 1997 г. Л. Лейбман основала в университете Проект «Образовательный Мост» (в 2007 проект приобрел статус самостоятельной некоммерческой организации), в рамках которого проводятся ежегодные российско-американские фестивали: весной в Санкт-Петербурге и Москве, осенью - в Бостоне. Предложенная Л. Лейбман идея объединить людей самых разных профессий - музыкантов, художников, искусствоведов, журналистов, библиотекарей - для того, чтобы в совместных репетициях, концертах, докладах, дискуссиях и открытых уроках появилось взаимопонимание, интерес и уважение к друг другу - доказала свою жизнеспособность. В 2014 г. на XXV и XXVI фестивалях многие участники встретятся вновь и опять, благодаря Л. Лейбман, выйдут вместе на сцену, заполнят лекционные аудитории и окунутся в атмосферу праздника. В 2010 г. Губернатор штата Массачусетс и Президент Сената штата вручили Л. Лейбман почетные награды за «годы неутомимой работы, направленной на укрепление культурных связей между двумя странами».

 

Lowell_House_Opera_2_2014_Spring

Lowell House Opera (LHO), Harvard University, five-member group

(L to R): Samantha Heinle, Harvard sophomore, music and literature major, LHO pianist, accompanist, administrative asst. - Саманта Гейнле, Гарвардский университет, второй курс, музыка и литература; пианистка, аккомпаниатор и ассистент администратора LHO; Caroline Murphу, Harvard sophomore, music major, LHO soprano, choir singer - Каролина Мэрфи, Гарвардский университет, второй курс, музыкальный факультет, LHO сопрано, хоровое пение; Charlotte McKechnie, Harvard junior, history and literature and music, LHO soprano soloist - Шарлотта Маккекни, Гарвардский университет, третий курс, история и литература, и музыка; сопрано, солистка труппы университетской оперы LHO; Liv Redpath, Harvard Senior, English major, coloratura soprano, 2013 Artist Development Fellowship, lead roles as Rose in "Ruddigore", Cunegonde in "Candide", Susanna in "The Marriage of Figaro, and most recently Lakme in the Lowell House Opera's production of "Lakme"- Лив Редпат, Гарвардский университет, четвертый курс, специальность – английский язык; LHO колоратурное сопрано, солистка труппы университетской оперы LHO; Christina Bianco, Harvard freshman, history and economics, LHO, voice major, studied in Italy - Кристина Бьянко, Гарвардский университет, первый курс, история и экономика, вокал; сопрано, солистка труппы университетской оперы, LHO, проходила практику в Италии

 

Maria_Jane_Loizou_2014_Spring

Maria Jane Loizou, Collection Management Librarian at the New England Conservatory of Music, jazz singer  – Мария Джейн Лойзоу

Maria Jane Loizou is the Collection Management Librarian at the New England Conservatory of Music (NEC) in Boston, MA, managing acquisitions and resource sharing with digitization and budgetary responsibilities. She has been active in the national Music Library Association (MLA) and the New England chapter of MLA (NEMLA) since 1999, serving on the Resource Sharing and Collection Development committee (2008-2012) of MLA, and as Member-at-Large of NEMLA (2010-2012, 2013-2014). She is also a new member of IAML (2014). Prior to working at NEC, she held positions at the University of Virginia and the University of Washington. She is an active performer in the Boston area winning 5 grants for concerts in popular song and Early Music. She has also done extensive research on the life and music of Clara Kathleen Rogers, a 19th century Boston area singer and pedagogue. A new edition of Rogers' songs was compiled by Ms. Loizou in 2009. She holds a Master of Music degree with academic distinction from New England Conservatory, and a Master of Arts in Economics from Virginia Tech.



Han_Nah_Son_2014_Spring

Han Nah Son, Boston University (BU) graduate student, piano – Ханна Сон, Бостонский университет, музыкальный факультет, аспирантка фортепианного отделения

Han Nah Son is a South Korean born pianist and doctoral student in Boston University. At age 9, she moved to St. Petersburg, Russia with her family. Han Nah Son studied with Vladimir Souslov at the Rimsky-Korsakov Pre Conservatory and continued to study at the Rimsky Korsakov Conservatory with Galina Feodorova. In 2003, Han Nah Son moved to Germany and studied at Freiburg Musikhochschule under Professor Vitaly Berzon. She moved to Hannover and studied with Professor V. Krajnew in Hannover Musikhochschule. In 2010, Han Nah Son completed the Master's Degree program at the College of Music at Mahidol University in Thailand. Since 2011, she has been pursuing her Doctor of Musical Arts in piano performance at the College of Music, Boston University under Prof. Boaz Sharon. Her musical awards include 1st prize of Ingrid Martin Foerder Foundation, 3rd prize at the International Franz Liszt Piano Competition in Italy, special prize in the Rotary-Rotaract International Piano Competition in Spain, 1st Gold Prize at the ASEAN International Chopin Piano competition in Malaysia, 1st prize at the Thailand Beethoven Piano Competition and many others.

 

 

Barbara_Tornow_2014_Spring

Barbara Tornow, Boston University (BU) financial advisor – Барбара Торноу
 

Barbara Tornow has over 40 years of experience in higher education, primarily in financial aid and enrollment management. For the past 7 years she has consulted on enrollment issues for colleges and universities. From 1986 until 2007 she served first as Director of Financial Assistance and then as Senior Advisor to the Vice President for Enrollment at Boston University. She has served on the boards of Hobart and William Smith Colleges, the National Association of Student Financial Aid Administrators and TERI which guaranteed private education loans and provided college counseling to disadvantaged students. She also served on numerous advisory committees including those of the US and Massachusetts Departments of Education and was a presenter at many regional and national higher education conferences. Ms. Tornow has a longtime love of Russian music and culture and travels frequently to Russia and Ukraine. She has been a member of the Board of Directors of the Educational Bridge Project since 2007.


Барбара Торноу
работала более сорока лет на высоких административных должностях в ведущих ВУЗах США. Она занималась двумя существенными областями организации высшего образования: набор первокурсников и обеспечение их финансовой помощью - стипендиями и банковскими займами. Начав с Брандайзского Университета, в 1986 году она была приглашена в Бостонский Университет директором по финансовой помощи, но вскоре была назначена Главным Советником Вице-Президента по набору студентов и работала в этой должности до 2007 года. Следующие семь лет Барбара Торноу была приглашенным консультантом различных американскиз ВУЗов по вопросам, связанным с зачислением абитуриентов. Барбара Торноу - член Совета Директоров нескольких престижных колледжей, национальных ассоциаций по вопросам высшего образования, все-американского и Массачусетского департаментов образования. Знаток и поклонница русской классической музыки, Барбара Торноу часто приезжает в Россию и на Украину. С 2007 года - член Совета Директоров Проекта «Образовательный Мост».

 

Lidiya_Yankovskaya_2014_Spring

Lidiya Yankovskaya, Opera conductor, pianist, singer and coach – Лидия Янковская

Lidiya Yankovskaya serves as Artistic Director of Juventas New Music Ensemble (a fully-professional instrumental ensemble most recently in residency at The Boston Conservatory), Music Director of Harvard University's Lowell House Opera, Music Director of Commonwealth Lyric Theater, and Music Director for the Development Series for Center for Contemporary Opera in NYC. Recent productions include Isaac Schankler's Light and Power (winner of The American Prize and National Opera Association awards in the Professional category), Britten's Midsummer Night's Dream and Rimsky-Korsakov's Snegurochka with Lowell House Opera, Rachmaninoff's Aleko with Commonwealth Lyric Theater (winner of National Opera Association Prize, Professional Category), and the world premiere of Line Tjorhoj's Orations with Center for Contemporary Opera. She has also served as Assistant Conductor with Gotham Chamber Opera and as Assistant Conductor/Chorus Master for Opera Boston. In addition to her work as a conductor, Lidiya is a pianist, singer and coach, currently serving as the Russian Diction Coach for Boston Symphony Orchestra/Tanglewood Festival Chorus, and is also an affiliate scholar with Harvard's Davis Center. This summer, Lidiya is thrilled to serve as a Conducting Fellow at the Castleton Festival under the tutelage of Maestro Lorin Maazel. www.LidiyaYankovskaya.com

 

 


МОСКОВСКИЕ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЕ УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЯ

Vasiliy_Aleshchenko_2014

Василий Алещенко, Vasiliy Aleshchenko, 14 лет, ученик 8 класса Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, проф. Борис Федорович Табуреткин

 

Anton_Andreev_2014

Антон Андреев, Аnton Andreev, дипломант международных конкурсов, Санкт-Петербург

 

Dmitri_Berezin_2014

Дмитрий Березин, Dmitri Berezin, студент Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс проф. А.Никитина

 

Nastya_Glavatskaya_2014

Настя Главацкая, Nastya Glavatskaya, cтудентка 4 курса Факультета государственного и муниципального управления Санкт-Петербургского государственного экономического университета

 

Tatyana_Glavatskaya_2014

Татьяна Главацкая, Tatyana Glavatskaya, Заведующая организационно-методического отдела Центральной Библиотечной системы Василеостровского района, Санкт-Петербург

 

Evgeniy_Grigorovich_2014

Евгений Григорович, Evgeniy Grigorovich, студент 2 курса композиторского факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс ст. преп. А. В. Танонова

 

Alexey_Grigoryev_2014

Алексей Григорьев, Alexey Grigoryev, пианист, аспирант Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Georges_Devdariani_2014

Жорж Девдариани, Georges Devdariani, актер театра и кино, кларнетист, Москва-Роттердам

 

Uliana_Degtiareva_2014

Ульяна Дегтярева, Uliana Degtiareva, ученица Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, проф. З. М. Цукер

 

Anna_Evstafieva_2014

Анна Евстафьева, Anna Evstafieva, студентка 2 курса композиторского факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс ст. преп. А. В. Танонова

 

Igor_Zolotarev_2014

Игорь Золотарев, Igor Zolotarev, скрипач, артист оркестра Заслуженного Коллектива Республики Санкт-Петербургской филармонии

 

Marina_Ivanova_2014

Марина Иванова, Marina Ivanova, преподаватель кафедры иностранных языков, Санкт-Петербургский Национальный минерально-сырьевой университет "Горный"

 

Maria_Karzova_2014

Мария Карзова, Maria Karzova, ученица 1 класса Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, проф. З. М. Цукер

 

Zinaida_Kartasheva_2014

Зинаида Карташева, Zinaida Kartasheva, профессор, зав. кафедрой эстрадных оркестров и ансамблей, Московский Государственный университет культуры и искусств

 

Nadezhda_Kiprusheva_2014

Надежда Кипрушева, Nadezhda Kiprusheva, студентка 2 курса фортепианного факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс ст. преп. С. В. Нестеровой

 

Viacheslav_Kruglik_2014

Вячеслав Круглик, Viacheslav Kruglik, композитор, cтарший преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств

 

Ilya_Kruglik_2014

Илья Круглик, Ilya Kruglik, юный Санкт-Петербургский пианист

 

Yulia_Kushenko_2014

Юлия Кущенко, Yulia Kushenko, заведующая библиотекой "Измайловская", Санкт-Петербург

 

Maria_Lyudko_2014

Мария Людько, Maria Lyudko, колоратурное сопрано, профессор Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Daria_Mazhara_2014

Дарья Мажара, Daria Mazhara, юная Санкт-Петербургская пианистка и скрипачка

 

Evgeniy_Mazhara_2014

Евгений Мажара, Evgeniy Mazhara, юный Санкт-Петербургский пианист

 

Ekaterina_Mazhara_2014

Екатерина Мажара, Ekaterina Mazhara, юная Санкт-Петербургская пианистка

 

Nikolay_Mazhara_2014

Николай Мажара, Nikolay Mazhara, композитор, концертирующий пианист, ст. преп. Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Elizaveta_Marchenko_2014

Елизавета Марченко, Elizaveta Marchenko, ученица 6 класса Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, проф. З. М. Цукер

 

Marko_Moskera_2014

Марко Москера, Marko Moskera, студент 2 курса композиторского факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс ст. преп. Николая Мажара

 

Elena_Nekrasova_2014

Елена Некрасова, Elena Nekrasova, Директор научной музыкальной библиотеки Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

Svetlana_Nesterova_2014

Светлана Нестерова, Svetlana Nesterova, композитор, педагог Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Dmitri_Pavliy_2014

Дмитрий Павлий, Dmitri Pavliy, пианист, лауреат международного конкурса, выпускник Санкт-Петербургской Консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Mark_Prishliy_2014

Марк Пришлый, Mark Prishliy, студент 3 курса композиторского факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс ст. преп. А. В. Танонова

Galina_Sidorenko_2014

Галина Сидоренко, Galina Sidorenko, засл. арт. России, меццо-сопрано, Санкт-Петербург

 

Olga_Sidorova_2014

Ольга Сидорова, Olga Sidorova, Заведующая детской библиотекой Фрунзенского района Санкт-Петербурга

 

Tim_Sidorov_2014

Тимофей Сидоров, Tim Sidorov, студент 5 курса Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов

 

German_Skripachev_2014

Герман Скрипачев, German Skripachev, ученик 7 класса Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс проф. З. М. Цукер

Evelina_Skripacheva_2014

Эвелина Скрипачева, Evelina Skripacheva, ученица Средней Специальной школы-лицея при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс проф. З. М. Цукер

 

Alexander_Skripko_2014

Александр Скрипко, Alexander Skripko, студент 3 курса композиторского отделения Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс Н.Ю. Мажары

 

Anton_Tanonov_2014

Антон Танонов, Anton Tanonov, композитор, заведующий кафедрой композиции и импровизации Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Anastasia_Tonina_2014

Анастасия Тонина, Anastasia Tonina, флейтистка, студентка Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова

 

Valeria_Finkelstein_2014

Валерия Финкельштейн, Valeria Finkelstein, студентка 3 курса композиторского отделения Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, класс С. В. Нестеровой

 

Yulia_Tskhvediani_2014

Юлия Цхведиани, Yulia Tskhvediani, Генеральный директор, Глава Представительства Американской Компании «Вентек Инжинирс, Инт.» в России и СНГ

 

Ivan_Eubanks_2014

Иван Юбэнкс, Ivan Eubanks, директор Центра письменной и устной коммуникации, Российская экномическая школа, Москва

 

 

 

 

 

 

 



Previous Festivals' Participants

24th Festival, 2013 Fall

23rd Festival, 2013 Spring

22nd Festival, 2012 Fall

21st Festival, 2012 Spring

19th Festival, 2011 Spring