Participants' Experiences & Thoughts

Participants' Experiences & Thoughts

Heidi Hicks (Broschinsky) / Хайди Хикс (Брошинский)

I talk about my Russia experience all the time and it has been long enough that you think it would fade away. I think one of the things I love talking about the most is my relationship with Galina Shirinskaya. It is such an amazing thing to me to know of her personal history and the relationships she has made throughout her life. I felt so privileged to be able to play with her and know that music was enough to communicate. Her daughter, Genya was there to translate, but we didn't need her that often since we were able to speak through music.

I also love to talk about the Russian people and how warm and welcoming they are. I was very impressed with their willingness to attend our concerts and was touched by their enthusiasm. I plan to return to Russia to rekindle some of these friendships when I am able.

My experiences in Russia have truly enriched my life. The Educational Bridge Project is an amazing opportunity for musicians such as myself to travel to a place I would normally not have the opportunity to, and to work with incredible Russian musicians. It was amazing to see the way we were able to communicate through music despite a language barrier. To be educated by being in a different part of the world by musicians who have astounding histories and backgrounds is something I have truly benefited from. I sincerely hope that this program is available for many years to come so that students of mine might have the same opportunity. It would be a tragedy not to enable others to have the same experiences for education and growth.

Хотя прошло уже много времени, я постоянно всем рассказываю о поездке в Россию. Больше всего я любою рассказывать о Галине Ширинской. История ее жизни меня поразила. Для меня было честью играть вместе с ней и сознавать, что нам достаточно музыки, чтобы понимать друг друга. Её дочь Женя была нашим переводчиком, но мы почти не нуждались в её помощи.

А еще я люблю рассказывать о русских людях и о том, как тепло они принимали нас. Интерес к нашим концертам был впечатляющим. Я надеюсь снова приехать в Россию и восстановить там все дружеские связи, какие только можно будет.

Мой русский опыт, приобретенный на фестивале Проекта в 2003 году в Москве, безусловно обогатил мою жизнь. Американский Проект "Образовательный Мост" - это возможность для таких музыкантов, как я, поехать в Россию, куда иначе мы бы ни за что не попали, и поработать вместе с потрясающими музыкантами. Поразительно, как свободно мы могли общаться, несмотря на языковой барьер. Поучиться в совсем другой стране, у музыкантов с огромным и своеобразным опытом было по-настоящему полезно. Я надеюсь, что этот Проект будет существовать еще много лет, так чтобы и мои ученики когда-нибудь получили такую же возможность, как я – учиться, расти. Было бы горько сознавать, что такого шанса у них не будет.

Matt Van Brink / Мэтью Ван Бринк

My experience with EBP was one of true cultural exchange. I came to understand some of Russia's evolving classical musical landscape through the lenses of young composers, established musicians, and the general public.

Для меня Проект был опытом подлинного культурного обмена. Я начал лучше понимать российский классический музыкальный пейзаж, воспринимая его сквозь призму как молодых композиторов, так и известных музыкантов и широкой публики.

Mauricio Pauly Maduro / Маурисио Паули Мадуро

My experience with the Educational Bridge Project is definitely amongst the defining moments of my life and my career. I met composer Vladimir Tarnopolsky (Moscow Conservatory), had one of my pieces work-shopped by his ensemble, traveled to Russia (both Moscow and St. Petersburg) and again had the opportunity to receive Tarnopolsky's personal advice on my work. These are just a few of a long list of amazing things that wouldn't have come to be if it wasn't for the great idea that is the Education Bridge Project."

Поездка в Россию в рамках Проекта является, несомненно, одним из определяющих моментов в моей жизни и карьере. Я познакомился с композитором Владимиром Тарнопольским (Московская Консерватория), его ансамбль исполнил мою композицию (в Бостоне). Затем я поехал в Россию (в Москву и Петербург) и снова смог показать свои сочинения Тарнопольскому и выслушать его советы. И это всего лишь малая часть из всего того, что никогда бы не осуществилось бы, если бы не Проект"Образовательный Мост."

Nikolai Mazhara / Николай Мажара

Dear Ludmila Aronovna!
Thank you once more for the wonderful time we had while you and our american friends were staying in Petersburg. I think that the concerts were brilliant; the communication was really important for all of us.
With the best regards from my family,
Mazhara

(August 17, 2009)

Daniel DeBonis / Даниел Де Бонис

Тhe reception at the consulate really sticks in my memory.

It was an honor and also a very comforting moment to be welcomed to this "home" away from home by the consul and staff. And I thought that the consul's remarks perfectly summed up our activities. She emphasized how a cultural exchange can foster meaningful experiences, and in a very plain way it summed up the nature and purpose of the trip!

As if to prove the point, after the reception you then sent us on our way with Alex, Dmitri, and Igor. I can't say enough good things about these guys and how well they hosted us that night--and for the rest of the week. We shattered our preconceptions about each other and were delighted by the great fun and friendship that we enjoyed.

And yet, this is kind of experience that we found at every turn! We were glad--even anxious--to share our music and knowledge. And clearly our Russian compatriots felt the same way. Beyond barriers of language and national, this was a meaningful exchange, and it has changed the way I think, feel, and speak about Rusisa and about the power of music and culture.

Sincerely,

Dan

More Articles...