В октябре 2001 года мне посчастливилось, в составе студенческой делегации от композиторского факультета Санкт-Петербургской Консерватории, побывать в Америке. Это была незабываемая поездка! Подлетая к Нью-Йорку, мы увидели завораживающую картину: тысячи ночных огней на побережье Атлантического океана и возвышающуюся над всем этим великолепием Статую Свободы. Америка сразу восхитила нас своим величественным размахом, гостеприимством, доброжелательностью и улыбчивостью людей. Мы побывали в легендарном Гарварде, съездили к побережью Атлантического океана, посмотрели оперный спектакль, организованный силами Бостонского университета, подружились с американскими студентами и обменялись с ними профессиональным опытом. Эта поездка была не просто познавательной, она была душевной. Огромное спасибо Людмиле Ароновне Лейбман, профессору Бостонского университета, которая организовала такое замечательное мероприятие, ставшее одним из самых сильных впечатлений всей моей жизни!

Светлана Нестерова, композитор
Санкт-Петербург

I was lucky to be part of the student-composers delegation from St. Petersburg Conservatory that visited America in October 2001. This trip was unforgettable! When our airplane was approaching New York, we saw a stunning picture: thousands of lights in the darkness along the Atlantic Ocean, and the Statue of Liberty shining above. Right away we were fascinated by America with its grand style, hospitality, and friendly and smiling people. We saw the legendary Harvard, went to the Atlantic coast, attended an opera performance organized by Boston University, and made friends and shared experiences with American students. This trip was not just educational, it was inspirational. A thousand thanks to Boston University professor Ludmilla Leibman, who organized this wonderful project that made one of the most amazing impressions on my life!

Время, проведенное в Бостоне в октябре 2001 года, оставило самые теплые воспоминания. Хорошо было все: погода, люди, которые нас принимали, музыка, которую мы услышали... и как необыкновенно много пришло студентов на наш концерт в зале Бостонского университета. И после концерта многие из наших слушателей подходили к нам, спрашивали, интересовались, говорили приятные слова. Такая добрая, непринужденная обстановка не могла не нравиться!

Помню нашу композиторскую дискуссию со студентами музыкального факультета Бостонского университета о том, должна ли музыка молодого композитора нравиться всем. И вдруг, неожиданно, пришли к выводу, что если новая музыка нравится хотя бы одному человеку — значит, она уже имеет право на существование, даже если этот один человек и есть композитор.

А наш поход в оперу? Студенты-вокалисты исполняли современную оперу (не помню автора) с таким вниманием, таким серьезным и бережным отношением, пониманием; было понятно, что культура современной музыки абсолютно органично взаимодействовала с творческим сознанием молодых певцов.

Ну и, конечно, нельзя не упомянуть о главном человеке, организаторе нашей творческой поездки в Бостон — Людмиле Ароновне Лейбман. Скажу честно, Людмила не просто творила мост между Россией и США, между Санкт-Петербургом и Бостоном, она в какой-то мере открывала нам, молодым студентам-композиторам, глаза на другой мир, очень отличный от нашего, и в то же время, очень родной и знакомый.

Музыкант, а тем более композитор, не может существовать в отрыве от всей мировой культуры. Поэтому творческие связи между странами, какими бы не были их политические взаимоотношения, должны быть теплыми, добрыми, искренними.

Преподаватель Санкт-Петербургской Консерватории, кандидат искусствоведения, член Союза Композиторов Санкт-Петербурга,
Екатерина Блинова.

I have very warm memories of my time spent in Boston in October 2001. Everything was great: the weather, our hosts, the music we heard…and it was remarkable how many students came to our concert at Boston University. And afterwards they came up to us to discuss the music, ask questions, and give compliments. One couldn’t resist the friendly and informal atmosphere!

I remember discussing with Boston University music students whether music by a young composer should please everybody. And unexpectedly we came to the conclusion, that if at least one person likes a piece of new music, then this music has a right to exist, even if the person is the composer himself.

Later we went to an opera performance. The student singers, who performed a contemporary opera (I don’t remember the composer), did it with such an understanding and serious and careful attitude that it was obvious that contemporary music was an absolutely natural part of their artistic culture.

And of course I cannot help but mention the main organizer of our trip to Boston – Ludmilla Leibman. Honestly, Ludmilla wasn’t just building a bridge between Russia and the USA, between St. Petersburg and Boston. In a way she was opening a new world for us, young student composers, a world very different from ours but at the same time very close and familiar.

It is impossible for a musician, and especially for a composer, to exist separately from the rest of the world. So regardless of politics, cultural relations between different countries should be warm, good-natured, and sincere.

Ekaterina Blinova, Ph.D.
Professor at St Petersburg State Conservatory, member of St. Petersburg Union of Composers

Наша поездка в США

Некоторые события, моменты нашей жизни проходят незаметно, а потом ты вспоминаешь их все снова и снова. И чем больше думаешь о них, тем больше начинаешь ценить их. Таким событием для меня является поездка в США, организованная Людмилой Лейбман. Прошло уже достаточно времени, почти восемь лет, а все было как вчера.

Вот мы с приключениями добираемся до Бостона, нас размещают в Ховард Джонсон, и в тот же вечер мы идем в гости к Людмиле. А затем мы попадаем в калейдоскоп творческих встреч, концертов, посещение Бостонского университета, Гарварда и Тафта, а потом снова концерты и общение. Главное послевкусие после поездки, это чувство радости, от того, что там, за океаном, есть такие же творческие люди как мы, с которыми можно поделиться мыслями, творческими планами и услышать искренние, добрые советы и ответы на вопросы.

Я очень благодарен судьбе и людям, организовавшим это проект.
Спасибо.

Танонов Антон Валерьевич
Композитор, звукорежиссер, преподаватель Санкт-Петербургской консерватории,
Член Союза композиторов России, лауреат Всероссийских конкурсов

Some events and moments of our life go by quickly, but later you remember them again and again. And the more you think about them, the more you appreciate them. For me the visit to America organized by Ludmilla Leibman was such an event. Since then almost eight years have passed, but it seems it all happened just yesterday.

Here we are: after some adventures, we get to Boston, lodge at Howard Johnson, and the same evening we go visit Ludmilla. And then there is a kaleidoscope of meetings and concerts, we visit Boston University, Harvard, and Tufts, and then again concerts and discussions. The prime “aftertaste” of this trip is the joyful feeling that far away, across the ocean, there are these creative people just like us, and we can share our ideas and plans with them and get sincere, good advice and answers to our questions.

I thank my lucky stars and the people who created this project. Thank you.

Anton Tanonov
Composer, Sound Engineer, Professor at St. Petersburg State Conservatory, member of the Russian Union of Composers, laureate of All-Russian competitions

Boston University group in Moscow (Left to Right): Jorge Grossmann Villavicencio  (composer), Matt Van Brink (composer), Heidi Broschinsky (violist), Mark Berger (composer), Ivana Lisak (composer), Altin Volaj (composer), Ludmilla Leibman (Professor of Music Theory), Leo Eguchi (cellist), Angela Millner (violinist), Mauricio Pauly Maduro (composer). 
Photo by Yuri Feklistov. Translations by Vladimir Groysman and Ludmilla Leibman.