SPRING 2015 FESTIVAL PARTICIPANTS

УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЯ - Май 2015 г.

Final List of Participants - PDF

Participants - PDF

Участники фестиваля - PDF

 

Boris_Fogel

Boris Fogel was born in Moscow. After graduating from the Gnessin State Music College, Mr. Fogel worked at the Moscow Concert Organization (Mosconcert) for thirty years as a solo pianist and accompanist. Mr. Fogel performed Russian romances, Gypsy and Yiddish songs with singers of the Bolshoi Theater and accompanied the actors of two prestigious Russian theaters, the Moscow Academic Theater of Satire and Vakhtangov State Academic Theater. As a solo pianist, he toured Malta (1996), Ireland (on the invitation of the Consul General of the Russian Federation in Ireland, 1998), Vietnam, North Korea, Germany and China (2000). In November 2000 Mr. Fogel moved with his family to Boston, USA, where he continues his active career as soloist and accompanist to both singers and instrumentalists. Mr. Fogel also performs programs where he combines his roles as musicologist-researcher, singer and pianist: “From Bach to Offenbach,” “Unforgettable Tangos in Russia,” as well as the programs dedicated to the lives and songs of Alexander Vertinsky, Isaac Dunaevsky, and Bulat Okudzhava. In 2007, he published his first book, “Concertmaster’s Notes” which will have its second, extended, edition in 2015. [Edited by Kevin Carleton]

Борис Фогель родился в Москве. Окончил Музыкальное Училище имени Гнесиных и в течение 30 лет работал в Москонцерте как концертирующий пианист и аккомпаниатор. Выступал с оперными певцами Большого театра, исполнителями старинного русского романса, цыганских и еврейских песен. Аккомпанировал актерам Московского театра сатиры и театра имени Вахтангова и выступал как солирующий пианист в гастрольных поездках на Мальте (1996), в Ирландии (по приглашению Генерального Консула России, 1998), а также во Вьетнаме, Северной Корее, Китае и Германии (2000). B ноябрe 2000 года приехал с семьей в Бостон, где активно продолжает заниматься своим любимым делом, аккомпанируя вокалистам и инструменталистам. Борис Фогель выступает и с многочисленными авторскими программами как музыковед, певец и пианист. В 2007 году опубликовал свою книгу "Записки концертмейстера", второе, дополненное, издание которой выйдет в этом году. На фестивале Борис Фогель выступит с программой, которую он назвал "Только про любовь…", где прозвучат песни прошлого века на русском, английском и на идиш. [Ред. Ада Ольшевская]

 

Stephen_Friedlaender

Stephen Friedlaender’s integration of architecture with educational planning reflects his belief that excellence in architecture requires more than simply good design, but also good communication. He has directed the firm’s educational planning and programming process on many significant projects, translating the client’s space needs and program goals into a workable and buildable plan that results in a harmonious whole. Under Steve’s leadership, the groundbreaking Brewster Elementary School, winner of HMFH’s first Walter Taylor Award in 1976, succeeded both from an educational and design perspective. Classroom clusters accommodate teaching teams, and the design maintains its Cape Cod character while engaging its young users with colorful surprises and child-scaled elements. In his current role outside of HMFH Architects as both Chair of the Board of Trustees of the New England Conservatory and as Chair of its Campus Facilities Committee, Steve furthers his commitment to improving the dialogue between architects, owners, and users. Highlights of his career include: Brewster Elementary School on Cape Cod, Massachusetts; Chelsea Schools Replacement Program; the new Middle School building at the McCallie School in Chattanooga, Tennessee; Penn High School near South Bend, Indiana; and the Rashi School in Dedham, Massachusetts, a private school for 400 young students in grades Kindergarten thru 8.

Стивен Фридлeндер - один из основателей архитектурного бюро HMFH Architects в Бостоне. Его работа отражает его глубокое убеждение в том, что для достижения успеха в архитектуре налаженная коммуникация между всеми участниками процесса не менее важна, чем умение создать хороший дизайн. Под руководством Стивена был осуществлен новаторский проект начальной школы Brewster, принесший бюро премию Walter Taylor Award. Это успех как в архитектурном, так и в образовательном плане: отражая практику группового преподавания, классные комнаты объединены в кластеры, а дизайн привлекает маленьких учеников соразмерными им элементами и яркими красками, оставаясь при этом в рамках характерного для Кейп-Кода стиля. Основные вехи карьеры С. Фридлендера это - начальная школа Brewster на полуострове Кейп- Код, штат Массачусетс; программа по обновлению школ округа Челси, штат Массачусетс; новое здание для McCallie School в городе Chattanooga, штат Теннеси; средняя школа Penn около города South Band, штат Индиана; школа Rashi в городе Dedham, штат Массачусетс. Помимо работы в HMFH, С. Фридлендер является членом попечительского совета и главой хозяйственного управления Консерватории Новой Англии, и в этой роли он продолжает способствовать улучшению взаимопонимания между архитекторами, которые строят здания и теми, кто этими зданиями пользуется. [Ред. Мария Кук]

 

 

Aaron_Larget_Caplan

Aaron Larget-Caplan, hailed by the Washington Post as “a riveting artist”, and noted in Fanfare for his “enthusiasm and virtuosity”, is a sought-after performer connecting to audiences with Bernstein-esque ease. His recordings have received acclaim from Audiophile, American Record Guide, and Guitar Magazine. He has performed works for small and large ensemble including with choir, string quartet, duos and with dancers. He is also the founder of the New Lullaby Project, an endeavor to commission classical lullaby miniatures. Aaron studied with David Leisner at Boston’s New England Conservatory, after which he studied privately with master pedagogue Dmitry Goryachev and received additional coaching from Juanito Pascual (flamenco) and pianist Seymour Bernstein. He is on faculty at the University of Massachusetts Boston and formerly at The Boston Conservatory. He plays a Franco Marino of Sicily guitar, and is endorsed by Hannabach Strings. He lives in Boston with his wife, healer and muse, Catherine. www.ALCGuitar.comwww.facebook.com/aaronlcguitar • @AaronLC

Аарон Ларже-Каплан – выпускник Консерватории Новой Англии, одного из старейших музыкальных учебных заведений Бостона. Он прошел интенсивный курс обучения у замечательных гитаристов Давида Лейснера и Элиота Фиска, у российского виртуоза Дмитрия Горячева и известного мастера фламенко Джонатана «Хуанито» Паскуаля, а также пианиста Сеймура Бернстайна. Пропагандист современной музыки, Ларже-Каплан в 2006 году выступил с инициативой «Проект новые колыбельные» (NewLullabyProject), в рамках которого он собрал около 50 произведений композиторов США, Австралии, Японии и Норвегии, исполнил 60 премьер и записал в 2010 году сольный альбом (TracingaWheelonWater, предыдущий сольный альбом, увидел свет в 2006 году). Активный солист и ансамблист, Ларже-Каплан также - основатель Бостонского Ансамбля фламенко и испанской классической музыки «С огнем!» (¡ConFuego!) и преподаватель классической гитары в Массачусетском Государственном университете. Неутомиый пропагандист современной музыки, Аарон Ларже-Каплан недавно закончил работу над и арранжировкой сочинений Джона Кейджа, которые увидят свет в музыкальных издательствах Editions Peters and International Music Company (IMC).

 

Ludmilla_Leibman_2015_Spring

Ludmilla Leibman is a pianist, music theorist, and lecturer who taught for thirteen years in the theory/composition department of her alma mater, the Leningrad (now Saint Petersburg) Rimsky-Korsakov Conservatory. After immigrating to America in 1991, Leibman received her Doctor of Musical Arts degree from Boston University (BU) and began teaching music theory on the faculty of the BU School of Music. In 1997 she established “The Educational Bridge Project" (EBP), which organizes annual educational and artistic exchanges between the United States and Russia. The EBP has since been incorporated as an independent not-for-profit organization. Dr. Leibman lectures and publishes in America and internationally on topics ranging from methods and approaches of American and Russian educational systems to the power of spiritual resistance during the Holocaust. For her achievements as an educator and for her efforts to strengthen cultural ties between nations, she has received numerous awards, including the Arts Collaboration Award (from her BU students), the Russian Journalists’ Award, the Medal of Exemplary Service from the Russian Government, and citations from both the State Senate and the Governor of Massachusetts.

Генеральный директор Проекта «Образовательный Мост», музыковед, д-р искусствоведения Людмила Лейбман получила музыкальное образование и опыт преподавания музыкально-теоретических дисциплин в ведущих ВУЗах России и США - Ленинградской Ордена Ленина Государственной Консерватории им. Римского-Корсакова и Бостонском университете. В 1997 г. Л. Лейбман основала в университете Проект «Образовательный Мост» (в 2007 проект приобрел статус самостоятельной некоммерческой организации), в рамках которого проводятся ежегодные российско-американские фестивали: весной в Санкт-Петербурге и Москве, осенью - в Бостоне. Предложенная Л. Лейбман идея объединить людей самых разных профессий - музыкантов, художников, искусствоведов, журналистов, библиотекарей - для того, чтобы в совместных репетициях, концертах, докладах, дискуссиях и открытых уроках появилось взаимопонимание, интерес и уважение к друг другу - доказала свою жизнеспособность. В 2015 г. на XXVII и XXVIII фестивалях многие участники встретятся вновь и опять, благодаря Л. Лейбман, выйдут вместе на сцену, заполнят лекционные аудитории и окунутся в атмосферу праздника. В 2010 г. Губернатор штата Массачусетс и Президент Сената штата вручили Л. Лейбман почетные награды за «годы неутомимой работы, направленной на укрепление культурных связей между двумя странами».

 

Eric_Ruske

Horn soloist Eric Ruske was named Associate Principal Horn of The Cleveland Orchestra at the age of 20, and he also toured and recorded extensively during his six-year tenure as hornist of the Empire Brass Quintet. An active chamber musician, he has appeared with the Lincoln Center Chamber Music Society, Santa Fe Chamber Music Festival, Evian Festival, Boston Chamber Music Society, and the Festival Pablo Casals both in Puerto Rico and in France. His numerous arrangements and transcriptions, including a complete edition of the Mozart Concerti, are now available from Cimarron Music. In 2012, Albany Records released The Horn of Eric Ruske, a Box Set that includes two discs of horn concerti with orchestra, three of music for horn and piano, one disc for solo horn and a disc of chamber music for horn, violin and piano. Mr. Ruske currently directs the Horn Seminar at the Boston University Tanglewood Institute and is the Professor of Horn at Boston University.

Валторнист Эрик Раске был назначен заместителем концертмейстера группы валторн Кливлендского оркестра в возрасте 20 лет. В течение шести лет он широко гастролировал и много записывался в составе ансамбля Empire Brass Quintet. Активный камерный музыкант, Эрик Раске выступал в концертах Общества камерной музыки Линкольн-центра, фестиваля камерной музыки Санта-Фе, фестиваля Evian, Общества камерной музыки Бостона, фестиваля Пабло Казальса (в Пуэрто-Рико и во Франции). Издательством Cimarron Music опубликованы сделанные им многочисленные аранжировки и транскрипции, в том числе всех концертов Моцарта для валторны с оркестром. В 2012 году компания Albany Records выпустила комплект записей “Валторнист Эрик Раске”, включающий в себя два диска концертов для валторны с оркестром, три диска музыки для валторны и фортепиано, диск музыки для валторны соло и диск камерной музыки для валторны, скрипки и фортепиано. В настоящее время профессор Э. Раске преподает в Бостонском университете. [Ред. Мария Кук]

 

Boaz_Sharon

Boaz Sharon is a pianist, recording artist and Professor of Piano at Boston University, and Director of Piano Studies at Boston University Tanglewood Institute. He is a frequent performer in the U.S., China, Russia, Czech Republic, and other countries. Born in Israel, he studied there, in Belgium, and in the US. Before assuming his present position as Chairman of the Piano Department at Boston University, he was Pianist-in-Residence at Duke University, and Professor of Piano at the University of Florida. He is a frequent judge at competitions around the world. Having directed the Prague International Piano Masterclasses for the last 13 years, he is also on the artist faculty of the Ruza International Piano Festival in Russia, and was on the faculty of the International Certificate for Piano Artists (sponsored by the Ecole Normale de Musique Alfred Cortot, Paris, the University of Florida and the Bell'Arte Foundation). He is a first-prize winner and gold medalist at the Jaen International Piano Competition, Spain, and has received the Jubilee Medal from Charles University, Prague, on the 600th anniversary of that university's foundation, and also is an Honorary Fellow there. In 2009 he was appointed Visiting Professor at the China Conservatory in Beijing. (Edited by Kevin Carleton)

Боаз Шарон - Лауреат международных конкурсов, пианист, педагог, профессор Бостонского университета, заведующий кафедрой специального фортепиано музыкального факультета Бостонского университета. Много концертирует в США, Китае, России, Чехии и других странах. Родился в Тель-Авиве (Израиль), учился у Стефана Ашкенази в Брюсселе (Бельгия). Позднее продолжил фортепианное обучение в США у Уильяма Допмана и Леонарда Шура. Ранее работал профессором в Университетах Дьюка (Северная Каролина, США), Талсы (Оклахома, США) и Флориды. Постоянный член жюри многих международных конкурсов в Чехии, России, Испании и других странах. Руководит Международными мастер-классами для пианистов в Праге, участвует в Международном фестивале пианистов в Рузе (Россия), а также в Международной программе для пианистов (The International Certificate for Piano Artists). Боаз Шарон – победитель и золотой медалист старейшего и одного из серьезнейших конкурсов в Испании с более чем 50-ти летней историей – Международного конкурса пианистов в г. Хаэн (Jaen International Piano Competition). Является почетным членов Пражского университета, а с 2009 года – приглашенным профессором Консерватории в Пекине (Китай). [Ред. Ада Ольшевская]

 

Tony_Schemmer_Photo_1                 Tony_Schemmer_2015_Spring

Tony Schemmer, born in New York City, was graduated from Yale College, with honors in Theory and Composition of Music. He subsequently studied jazz with George Russell and conducting with Richard Pittman at the New England Conservatory, and popular music at the Berklee College of Music. His pop opera Phaust premiered in 1980 at Sanders Theatre, Harvard University, under Philip Morehead (currently Head of Music Staff, the Lyric Opera of Chicago). Bus, a play with music for children, was produced for the Columbus, Ohio Quincentennial by the noted Boston area children's music and theater group, PALS. His incidental, chamber and choral music has been presented in St. Petersburg, Odessa, Salzburg (Mozarteum Festival), Italy, Ireland, and throughout the US. Over the past decade, Mr. Schemmer has enjoyed collaborations with notable young “emerging” talents. With pianist Constantine Finehouse and cellist Sebastian Bäverstam, he has just released the CD Brahms/Schemmer, featuring Brahms op. 38 and three original compositions for cello/piano duo. Mr. Schemmer serves as a Director of the Harvard Musical Association, a member of the Advisory Board of the Boston Archdiocesan Choir School and as Overseer of New England Conservatory. His music is tonal with clear reference to the American jazz idiom as well as Western classical traditions.

Тони Шеммер родился в Нью-Йорке, окончил с отличием Йельский колледж по специальности теория музыки и композиция и позднее получил диплом врача в Гарвардском университете. Впоследствии Т. Шеммер прошел курс теории джаза у Джорджа Расселла и дирижирования у Ричарда Питмана в Консерватории Новой Англии, а также курс популярной музыки в колледже Berklee в Бостоне. В 1980 году в Театре Сандерс при Гарвардском университете состоялась премьера поп-оперы Шеммера «Фауст», дирижировал Филипп Морхед (Г-н Морхед сейчас возглавляет музыкальный отдел Театра Лирической Оперы в Чикаго). Детский музыкальный спектакль «Автобус» с музыкой Т. Шеммера был поставлен известной бостонской детской театральной группой “PALS” в 1991 году в честь 500-летия открытия Америки Христофором Колумбом. Камерная и хоровая музыка Шеммера, а также его музыка к театральным постановкам исполнялась в Санкт-Петербурге (Россия), Одессе (Украина), Зальцбурге (Mozarteum, Австрия), Италии, Ирландии и во многих городах США. Его стиль сочетает в себе идиомы американского джаза с чертами традиционной классической музыки. В течение последних десяти лет Т. Шеммер с интересом работает с молодыми музыкантами (пианистом Константином Файнхаузом и виолончелистом Себастьяном Баверстамом) и недавно выпустил записанный ими диск со своей музыкой и музыкой Брамса.

 

Barbara_Tornow_2015_Spring

Barbara Tornow has over 40 years of experience in higher education, primarily in financial aid and enrollment management. From 1986 until 2007 she was the Director of Financial Assistance and then Senior Advisor to the Vice President for Enrollment. Since then she has consulted on enrollment issues for colleges and universities. She served on the boards of Hobart and William Smith Colleges, the National Association of Student Financial Aid Administrators and The Education Resources Institute which guaranteed private education loans and provided college counseling to disadvantaged students. She has also served on numerous advisory committees including those of the College Board, US Department of Education and the Massachusetts Department of Education and has been a presenter at many regional and national conferences. Ms. Tornow has a longtime love of Russian music and culture and travels frequently to Russia and Ukraine. She has been a member of the Board of Directors of the Educational Bridge Project since 2007.

Барбара Торноу работала более сорока лет на высоких административных должностях в ведущих ВУЗах США. Она занималась двумя существенными областями организации высшего образования: набор первокурсников и обеспечение их финансовой помощью - стипендиями и банковскими займами. Начав с Брандайзского Университета, в 1986 году она была приглашена в Бостонский Университет директором по финансовой помощи, и в 2002 была назначена Главным Советником Вице-Президента по набору студентов и работала в этой должности до 2007 года. Следующие пять лет Барбара Торноу была приглашенным консультантом различных американскиз ВУЗов по вопросам, связанным с зачислением абитуриентов. В течение длительного времени Барбара Торноу была членом Совета Директоров нескольких престижных колледжей, национальных ассоциаций по вопросам высшего образования и советником все-американского и Массачусетского департаментов образования. Знаток и поклонница русской классической музыки, Барбара Торноу часто приезжает в Россию и на Украину. С 2007 года - член Совета Директоров Проекта «Образовательный Мост».