Educational Bridge Project - 23rd Festival, Spring 2013 - Press Release, May 4 - PDF


Eductional Bridge Project - 23rd Festival, Spring 2013 - Booklet, April 30 - PDF

Educational Bridge Project - 23rd Festival, Spring 2013, Program with poster links - PDF

Проект "Образовательный Мост" - XXIII Российско-Американский Фестиваль, 2013 г - брошюра - PDF


Educational Bridge Project
23rd American-Russian Festival, Spring 2013
Moscow and St. Petersburg, Russia
May 13 - 25, 2013

Press release, May 4, 2013

The Educational Bridge Project presents its 23rd American-Russian festival in Moscow and St. Petersburg from May 13th to the 25th, 2013. The festival events will take place on the stages and in the auditoriums of the Moscow State Tchaikovsky Conservatory, Moscow State University of Arts and Culture, Moscow Tchaikovsky Cultural Center, the Russian Institute of the History of the Arts, the Baltic Technical University, the St. Petersburg Composers’ Association, the St. Petersburg Department of Steklov Institute of Mathematics, the St. Petersburg Association of International Collaboration, the Art Studio of Luba Kostenko, and the St. Petersburg Chekhov Central District Library. The new venues this year include the St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, the St. Petersburg National University of Mineral Resources (Mining University), and the Moscow Glinka Museum of Musical Culture.

The Educational Bridge Project will present programs as part of two prestigious Moscow festivals: the First International Festival dedicated to the end of WWII and the Fifth International Festival of Children and Youth Creativity, "Steps to Mastership.”

Many participants of previous Educational Bridge Project festivals will meet again in collaborative programs. Among those are conductors Alexander Soloviev (2009 Moscow, 2012 Boston) and Ekaterina Anoshkin (2009 through 2012, Boston), pedagogues Zora Tsuker (2012, Boston and St. Petersburg) and Saveliy Shalman (2008-2012, St. Petersburg), composers Vladimir Tarnopolski (2002 and 2003, Boston, 2012 and 2009, Moscow) and Tony Schemmer (2011 Boston, 2012 St. Petersburg), actors George Devdariani (2011 St. Petersburg, 2012 Boston) and Guila Clara Kessous (2009 and 2010, St. Petersburg), pianist Jacob Katsnelson (2010 Boston) and educator Barbara Tornow (2008 through 2013).

Festival highlights include:

  • 5/13, 4 p.m. Moscow University of Arts and Culture: master-class in jazz composing - Tony Schemmer

    5/14, 7 p.m. Moscow Glinka Museum of Musical Culture: concert commemorating WWII –Guila Clara Kessous and Georges Devdariani (narrators), Boris Lifanovsky (cello), Jacob Katznelson and Ludmilla Leibman (piano)

    5/16, 1 p.m. Moscow State Tchaikovsky Conservatory: composer Vladimir Tarnopolski interprets his musical works for stage and orchestra

    5/17, 2 p.m. St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering: opening of an exhibit of drawings by Vladimir Taytslin entitled “My Boston” with a talk about the impact of I. M. Pei on Boston’s architecture (poster-PDF)

    5/19, 12 noon. Moscow State Tchaikovsky Conservatory: Young voices of America; a visit to a choral rehearsal- Ekaterina Anoshkin

    5/20, 11 a.m., Chekhov Central District Library: talk on Viktor Ullmann’s opera, “The Emperor of Atlantis,” written in the concentration camp Terezin in 1943 - Stephanie Sandbeck, recent Boston University graduate (poster-PDF)

    5/20, 2:30 p.m., The Russian Institute of the History of the Arts, St. Petersburg: presentation of Anny Kessous Dreyfuss’ book dedicated to the 200th Anniversary of French composer Charles Valentine Alkan, 1813-1888, with musical illustrations by Dmitri Berezin (cello) and Alexey Vyakhirev (piano)  (poster-PDF)

    5/21, 12 noon, St. Petersburg Baltic State Technical University: Annual Conference “Dialogue of Cultures” – presentations by Barbara Tornow, Stephanie Sandbeck, and Vladimir Taytslin  (poster-PDF)

    5/21, 6:30 p.m. St. Petersburg State Hermitage Museum, Student Club: Vladimir Taytslin talks to future architects about American architectural practices and construction technologies  ( CANCELLED - ОТМЕНЕН )

  • 5/24, 2:00 p.m. St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, Ludmilla Leibman, Boston University, "Boston - a Mecca of the higher education in America"   (poster-PDF)
  • 5/24, 6:30 p.m. St. Petersburg Association of International Collaboration (Dom Druzhby): “From Boston to St. Petersburg” – a concert American and Russian musicians (poster-PDF)

  • 5/25, 7 p.m. St. Petersburg Composers’ Association: Farewell concert of classical and contemporary music performed by Alexey Osipov (violin), Sergei Redkin (piano) and Aaron Larget-Caplan (guitar)  (poster-PDF)


About The Educational Bridge Project

The Educational Bridge Project was first established in 1997 by Boston University Professor Ludmilla Leibman to foster the exchange of music and musicians between Boston and St. Petersburg. Twenty two past festivals have brought together hundreds of musicians, art historians, museum curators and educators to collaborate in performances, share ideas in discussions and learn about new teaching methods in composition and interpretation. Through these initiatives the Project has contributed to building artistic, educational and humanitarian bridges between the United States and Russia. The performances where Americans have shared concert stages with Russians have delighted audiences of music lovers of both countries, from school children to college students to community groups. The Educational Bridge Project is a 501(c) (3) charitable organization.

For more information please visit:



Бостон - Санкт-Петербург/Mocква

For Immediate Release, April 4, 2013.

Contact Ludmilla Leibman 1. 617.512.1712,

Проект «Образовательный мост» представляет свой XXIII фестиваль, который пройдет в Москве и Санкт-Петербурге с 13 по 25 мая 2013 года. События фестиваля будут представлены на сценах и в аудиториях Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского (МГК) и Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова (СПбГК), Государственного всероссийского музейного объединения музыкальной культуры им. М.И. Глинки, Московского государственного университета культуры и искусств и Московского государственного музыкального колледжа эстрадного и джазового искусства, Российского института истории искусств (РИИИ), Санкт-Петербургского Дома композиторов и Дома дружбы, Балтийского государственного технического университета (БГТУ) и Санкт-Петербургского государственного архитектурно-строительного университета, а также войдут составной частью в два московских фестиваля: I Международный Открытый фестиваль искусств «Дню Победы посвящается…» и V Международный фестиваль детского и юношеского творчества "Ступени мастерства".

Многие участники предыдущих фестивалей вновь встретятся в мае и будут сотрудничать в совместных программах. В их числе: дирижеры Александр Соловьев (2009, Москва и 2012, Бостон) и Екатерина Аношкина (Бостон), композиторы Антон Танонов (2001 и 2011 Бостон, несколько фестивалей, С. Петербург) и Владимир Тарнопольский (2002 и 2003, Бостон, 2005 и 2009, Москва), пианисты Яков Кацнельсон (2010, Бостон) и Игорь Урьяш (2009, Бостон, 2010 и 2011, С. Петербург), педагоги Зора Цукер (2012, Бостон и С. Петербург) и Савелий Шальман (несколько фестивалей, С. Петербург).

Cреди событий фестиваля:

  • 13 мая, Московский государственный университет культуры и искусств: мастер-класс по джазовой композиции – Тони Шеммер

  • 14 мая, Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени Глинки, Прокофьевский зал, Москва: «Концерт с историческими комментариями» – Клара Гила Кессус и Жорж Девдариани (чтецы), Борис Лифановский (виолончель), Яков Кацнельсон (фортепиано) и Людмила Лейбман (вступительное слово)

  • 16 мая, Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского (МГК): встреча с профессором МГК, композитором Владимиром Тарнопольским

  • 17 мая, Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет: открытие выставки рисунков Владимира Тайцлина «Мой Бостон»  (афиша-PDF)

  • 19 мая, Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского (МГК): мастер-класс Екатерины Аношкиной для дирижеров и хормейстеров детских и юношеских хоров по современныму американскому хоровому репертуару

  • 19 мая, Санкт-Петербургский Государственный Эрмитаж, Студенческий Клуб: на встрече с будущими архитекторами Владимир Тайцлин расскажет о профессиональной архитектурной практике и технологии строительства в США

  • 20 мая, 11.00, Центральная районная библиотека им А. П.Чехова: выпускница бостонского университета Стефани Сандбек расскажет об опере «Император Атлантиды», созданной чешским композитором Виктором Ульманом в 1943 году  (афиша-PDF)

  • 20 мая, 14.30, Российский институт истории искусств (РИИИ), Санкт-Петербург: презентация книги музыковеда Анны Кессус-Дрейфус, посвященной 200-летию со дня рождения французского композитора Шарля Валентина Алькана (1813-1888), с участием Дмитрия Березина (виолончель) и Алексея Вяхирева (фортепианo)  (афиша-PDF)

  • 21 мая, 12.00, Балтийский государственный технический университет (БГТУ): «Диалог культур»: Круглый стол со студентами профeccopoм Т.Д. Холостовой и американскими участниками фестиваля   (афиша-PDF)

  • 23 мая, 18.30, Санкт-Петербургское отделение Математического института Российской Академии Наук им. В. А. Стеклова (ПОМИ), Мраморный зал: «Поверил я алгеброй гармонию» (Пушкин «Моцарт и Сальери») – лекция Людмилы Лейбман о математических категориях в музыке: симметрия, пространственная инверсия, зеркальное отражение, изменение шкалы. В исполнении Евгения Зарецкого, Елизаветы Марченко, Эвелины Скрипачевой и Давида Чакветадзе прозвучат сочинения Баха, Паганини и Шопена.
  • 24 мая, 14:00, Санкт-Петербургский государственный aрхитектурно-строительный университет, «Бостон - Мекка высшего образования Америки» - Людмила Лейбман, Бостонский университет  (афиша-PDF)
  • 24 мая, 18.30, Санкт-Петербургский Дом дружбы: «57 минут современной российской и американской музыки» – Аарон Ларже-Каплан (классическая гитара), Тони Шеммер и Антон Танонов (композиторы)  (афиша-PDF)

  • 25 мая, Государственный музей-заповедник Павловск, Зал Дворца: концерт американских и российских музыкантов «Музыкальный мост: Санкт-Петербург-Бостон»

  • 25 мая, 19.00, Санкт-Петербургский Дом Композиторов: заключительный концерт классической и современной музыки, исполнители Аарон Ларже-Каплан (классическая гитара), Алексей Осипов (скрипка) и Сергей Редькин (фортепиано)   (афиша-PDF)


Полное расписание предстоящего фестиваля будет вскоре опубликовано на вебсайте проекта «Образовательный мост»:      Вход на все события фестиваля свободный.


История фестивалей проекта «Образовательный Мост» началась в 1997 году, когда по приглашению выпускницы Санкт-Петербургской государственной консерватории Людмилы Лейбман представители старейшего музыкального учебного заведения России впервые приехали в Бостонский университет с концертами, лекциями, мастер-классами и семинарами. С тех пор имена российских деятелей культуры, таких как Борис Тищенко, Андрей Петров, Лариса Гергиева, Даниил Штода, Александр Соловьев, Владимир Тарнопольский, Ирина Тайманова, Юрий Димитрин и многих других, стали хорошо известны в Бостоне. В программах двадцати двух предыдущих фестивалей, организованных проектом «Образовательный Мост», приняли участие сотни российских и американских музыкантов, работников музеев, архивов, библиотек. В свою очередь Бостон, признанный центр высшего образования США, посылал в Петербург представителей Бостонского, Брандайзского и Гарвардского университетов, Консерватории Новой Англии и других ВУЗов. В России бостонцам выпала честь выступать на лучших сценах Санкт-Петербурга и Москвы. Произведения Бернарда Рандса, Марджори Мерримен, Брюса Маккомби, Джулиана Уокнера, Ричарда Корнелла и Чарльза Фассела, благодаря инициативам проекта «Образовательный Мост», впервые прозвучали в концертных залах Санкт-Петербурга. Совместные репетиции и концерты американских и российских студентов, мастер-классы и лекции педагогов, авторские презентации книг и фильмов, послужили лучшими верительными грамотами и сблизили людей двух континентов. Проект «Образовательный Мост», получив в 2007 г. статус самостоятельной некоммерческой организации, продолжает свою работу по расширению и углублению культурного сотрудничества.