11/13/11

Здравствуйте, Людмила Ароновна!

Спасибо Вам за прекрасную поездку!

Я хотела бы поделиться впечатлениями.

Для меня очень интересным, запоминающимся стал день, когда Матти Ковлер нам устраивал экскурсию по New England Coservatory, по Boston Symphony Hall.

В консерватории мы общались с местными студентами, играли друг перед другом, читали с листа. Была приятная живая обстановка, интересно было узнать что-то новое, послушать, как играют американские студенты. Затем нас повели в библиотеку, я была очень удивлена коллекцией библиотеки, в ней были и русские издания таких авторов как Шостакович, Прокофьев, и разные рукописи. Прекрасный порядок, чистота и "понятность" очень радовали глаз.

После экскурсии по консерватории мы были на концерте Бостонского симфонического оркестра.Был очень интересный концерт, хорошие исполнители. А также у нас была возможность после концерта подняться на сцену и взглянуть на зал глазами исполнителей, почувствовать величину и масштабность зала, а также узнать много интересных мелочей, о которых в книгах не прочитаешь.

Но главное, что было очень приятно, как к нам относились люди, с заботой и вниманием. Каждый человек, кто нам рассказывал, показывал, да и просто сопровождал нас, старался подробно и интересно преподнести новую для нас информацию.

Также было очень приятно выступать  в разных залах Гарвардского университета, Бостонского университета. Везде царила приятная атмосфера, прекрасная публика. Хотелось играть и играть еще.

Я очень довольна поездкой. Получила очень много интересных ощущений и впечатлений. Не говоря уже о том, что сам по себе город прекрасный и Владимир очень хорошо покатал нас по городу и показал очень необычные и красивые места.

Я думаю, что Educational Bridge Progect очень хороший проект, дающий возможности для прекрасных знакомств, интересных новых впечатлений. Прекрасная организация, четкость в графике концертов, говорят о высоком профессионализме организаторов проекта.

Надеюсь принять участие в этом проекте весной в Петербурге.

Спасибо!

С уважением,

Настя Субракова

 ------------------------------------------------------------------

Dear Ludmilla Aronovna,

Thank you for the wonderful trip.

I would like to give you my impressions of it.

 The tour of the New England Conservatory  and  Boston Symphony Hall arranged for us  by Mathew Kovler proved to be an interesting and memorable experience.

We talked to local students and played to each other in a pleasant living environment.  It was interesting to learn something new and listen to how American college students play music.

After the tour they took us to the library where I was very surprised by the collection. There were Russian editions of composers such as Shostakovich, Prokofiev, and miscellaneous manuscripts.   Perfect order, cleanliness and "clarity" were very pleasing to the eye.
Later we went  to a concert of the Boston Symphony Orchestra where we were treated to  interesting music and fine performances, after which we had the opportunity to go up to the stage and see the room through the eyes of artists, feel the magnitude and scope of the hall, as well as learn many interesting details.  

Most of all I was impressed with the care and attention shown by everyone who accompanied us. Our guides were attentive to detail and tried to present as much interesting information as possible.

It was good to perform in the different halls of Harvard and Boston Universities. The atmosphere was very nice and friendly. Great crowd!   I wanted to play and play again.

Besides interesting music experiences and impressions I enjoyed seeing the city itself. Our guide Vladimir showed us very unusual and beautiful places.

I think that the Educational Bridge Project is very well organized. It provides excellent opportunities for people to meet and have exciting new experiences.

I hope to take part in this project in the coming spring in St. Petersburg.

Thank you!


Sincerely,
Nastia Subrakova

(Translated into English by Anna and Peter Rumbold)